Aliit ori'shya tal'din

Title and Platform: Aliit ori'shya tal'din (AO3) (tumblr)
Recipient: otherhawk
Rating: Gen

Fandoms: Star Wars Prequel Trilogy

Characters: Obi-Wan Kenobi, Cody, Waxer, Anakin Skywalker, Ahsoka Tano, Original Clone Trooper Character(s), Original Characters

Additional Tags: Mentioned Bant Eerin, Mentioned Garen Muln, Mentioned Quinlan Vos, Hurt/Comfort, Action/Adventure, Mission Fic, Rescue Missions, Obi-Wan Kenobi Gets a Hug, Protective Obi-Wan Kenobi, Protective Clone Troopers, POV Obi-Wan Kenobi, Found Family, Mando'a

Summary:

"Reconnaissance missions are never easy. On a far-flung planet in the Outer Rim, Obi-Wan thinks, is not much better. His troops and friends, however, can make his work downright pleasant."

( Read more... )

Footnotes:

• Oya - Many meanings: literally *Let us hunt!* and also *Stay alive!*, but also *Hoorah!*, *Go you!*, *Cheers!* Always positive and triumphant.
• K'oyacyi - 1. *Cheers!* 2. Can also mean: *Hang in there* or 3. *Come back safely.* Literally, a command; *Stay alive!*
• O’r taap - "In position” (military)
• ’Lek, alor - “Yeah, boss”
• Tion'solet? - How many? How much?
• Me'vaar ti gar? - How are you? (Lit: what’s new with you?) Can also be used to ask a soldier for a sitrep. If a Mando asks you this, they expect an answer; it’s literal.. The response for *I’m fine thanks,* is *Naas.* (Literally - nothing. )
• Ver'mircit, ulyc - hostage, careful/carefully
• Al’verde – Commander
• buy'ce – helmet
• ver'alor – lieutenant
• verd'ika – private (rank) Can be used affectionately, often to a child; *little soldier* - context is critical.
• Bes'laar - music